促銷優惠—試用 48 小時,$33.33 元,然後每月 $1,814.47 元,無承諾。追蹤訂閱的解決方案。

如何取消Kimini英会話:完整指南
了解如何輕鬆取消Kimini英会話訂閱,避免不必要的費用。Tocancel評價4.8/5,立即行動!
您的資訊
完成以下表單,就像在 e-取消旅程中一樣:您的資料將在 Tocancel 中預先填充其餘部分。此頁面上沒有信件預覽。
如何取消 kimini英会話訂閱:台灣用戶的完整指南與消費者保護權益
Kimini英会話是什麼,以及為什麼你需要及早了解取消規則
Kimini英会話是日本線上英語教學平台,由株式会社Glats營運,隸屬學研集團,總部位於東京。台灣用戶可以直接透過官方網站註冊並選擇月費訂閱方案,但最關鍵的事實是:這項服務採自動續訂制,意味著你的信用卡會在每月固定日期自動被扣款,直到你主動取消為止。
很多台灣用戶在購買後才發現,「取消」與「退款」是兩回事。Kimini英会話官方明確表示可隨時取消,但已支付費用通常不予退款。這就是為什麼了解如何正確取消、什麼時候取消、取消後會發生什麼事,對你的權益至關重要。
本指南將逐步帶你認識Kimini英会話的訂閱條款、取消程序、台灣消費者保護法對你的保障,以及如何在遇到爭議時有效處理。Tocancel已協助數千名台灣消費者理解並執行線上訂閱取消程序,這份指南同樣適用於你。
官方訂閱模式與試用期轉付費的風險
Kimini英会話提供10天免費試用,試用期結束後自動轉換為付費方案。這個設計最常引發爭議,因為許多用戶以為免費試用會在期滿時自動停止,實際上必須主動解約才能避免被扣款。根據官方條款,「所有訂閱服務將在每月的更新日自動續訂」,這表示即使你完全沒有上過課,系統也會準時收取費用。
關鍵時間點是試用期結束的前一天晚上。如果你在第10天的最後期限前完成解約並保留成功畫面的截圖,就不會被收取首月費用;如果你拖到第11天才想起來,信用卡很可能已經被扣款了。
台灣用戶可選的訂閱方案與價格
Kimini英会話提供多種方案,價格以新台幣計費,差異主要在每週上課頻率與課程範圍。標準Plus計劃為NT$7,480/月,每天可上1節課並涵蓋所有課程;標準計劃為NT$6,380/月,同樣每天1節課。如果你的課表不固定,平日計劃(NT$4,840/月,僅平日可用)或每月8次計劃(NT$4,840/月,課次固定)會更符合需求。
許多負評並非源於教學品質不佳,而是用戶購買了超過自己實際需求的方案,導致取消時感到浪費。在決定取消前,不妨先檢視最近30天你實際使用了幾堂課,或許升級或降級方案會是更經濟的選擇。
你的消費者權益:台灣法律對自動續訂的保護
台灣法律對線上訂閱服務有明確的保護規定,你應該先認識這些權利,再决定是否取消。
消費者保護法的7日解除權與自動續訂規範
依據台灣消費者保護法第19條,消費者對於通訊交易(包括線上購買服務)享有7日解除權。這表示你從接受服務或收到商品之日起計算,原則上可在7日內解除契約,業者應在收到通知後15日內辦理退款。
關於自動續訂,台灣消費者保護法第18條之1明確規定,經營者提供自動續約服務時,必須在消費者同意前清楚揭示續約條件、續約期間、終止條款等資訊。Kimini英会話的條款雖然有提到自動續訂,但台灣用戶遭遇扣款爭議時,仍可主張官方未充分揭露或提醒。
你的法律地位很清楚:即使官方聲稱「無冷靜期」,台灣消保法依然適用;即使合約寫著自動續訂,業者也有義務在試用期結束前以明確方式提醒你。
消費爭議申訴的主管機關與救濟途徑
如果Kimini英会話客服拒絕退款或久未回應,你可以向台灣各地方政府的消費者保護官提出申訴,例如台北市政府消費者保護科、新北市政府消費安全科等。此外,中華民國消費者文教基金會與各消費者服務中心也都能協助你調解爭議。
在向官方客服溝通無果的情況下,也可向發卡銀行提出「信用卡爭議帳款」申請(俗稱拒付)。這是一種有法律效力的申訴途徑,銀行會代表你向Kimini英会話要求退款證明或退款處理。根據台灣金融監督管理委員會規定,銀行必須在約45至60天內完成調查並告知結果。
取消 kimini英会話之前必須做的三個準備
許多取消程序之所以出現問題,並非按鈕難找,而是消費者未能及時完成操作或缺乏後續證明。在你點擊「解約」按鈕前,請先完成以下檢查。
確認下次更新日與截圖當前帳戶資訊
Kimini英会話會在每月的特定日期自動扣款,稱為「更新日」。你必須先查出自己的更新日期,然後在該日期前至少1天完成解約操作。許多用戶抱怨「明明已經取消了卻還被扣款」,調查後往往發現是因為在更新日當天或之後才提交解約申請,此時系統已經執行了續費。
登入你的帳戶後,進入「帳號設定」或「訂閱管理」頁面,記下目前方案名稱、月費金額、下次更新日期。接著用手機或電腦截圖這個畫面,包括日期與時間戳記,保存至你的手機相冊或雲端硬碟。同時檢視最近一次的付款紀錄,如果有爭議,這份截圖將成為你的證據。
保存學習紀錄與付款明細
根據Kimini英会話的條款,退會後「所有用戶資料將被刪除,用戶不再擁有本服務任何權利」。這比許多平台更徹底,不只是課程無法存取,連你的上課紀錄、進度與教材也可能消失。
在按下解約前,先保存你想保留的內容。如果Kimini英会話有提供課程重播或教材下載功能,盡可能下載到本地。同時將最近數個月的付款收據、信用卡帳單截圖都保存好,這些資料在未來若需申訴或申請退款時會非常重要。
檢查是否有已預約但尚未上的課程
如果你已經預約了接下來幾天的課程,考慮在取消前上完這些課或臨時取消預約。一旦你解約,這些預約通常會自動作廢,而Kimini英会話不會主動提醒或退課程費。有些用戶在匆忙取消後才後悔沒有上完已預約的課,但此時已無法恢復。
Tocancel的建議是:先用完你已預約的課程,或至少確認未來7天內沒有重要課程,再提交解約申請。
如何取消 kimini英会話訂閱:完整步驟
Kimini英会話的官方解約入口相對直接,通常不需要聯絡客服即可完成。以下是台灣用戶最常用、也最有效的取消方法。
透過官方網站帳戶進行線上解約
這是Kimini英会話提供的標準解約方式,也是保留紀錄最清楚的方法。你無需致電客服或寄送郵件,只需透過網站完成幾個簡單步驟。
- 開啟瀏覽器,前往 Kimini英会話官方網站(kimini.online),登入你的會員帳戶
- 使用你註冊時的電子郵件地址與密碼登入
- 如果忘記密碼,使用「忘記密碼」功能重設
- 進入帳戶管理或訂閱管理頁面
- 通常位於右上角的「帳號」、「設定」或「My Page」選項
- 尋找「訂閱方案」或「課程方案」相關選項
- 找到「解約」、「キャンセル」或「退會」按鈕,並點擊
- 頁面可能要求你選擇解約理由(例如「暫時不需要」、「費用太高」等)
- 這個理由不會影響你的解約申請被批准,只供官方收集意見
- 確認解約詳細資訊
- 系統會顯示你的目前方案、月費、下次更新日期
- 閱讀確認訊息,確保你同意終止未來續費
- 最後確認並提交解約申請
- 點擊「確認解約」或類似的最終確認按鈕
- 不要立刻關閉頁面,等待系統反應
- 截圖成功畫面並保存
- 系統應會顯示「解約申請已完成」或「キャンセル申請が完了しました」的訊息
- 記下畫面中的申請日期、時間與確認碼(如有提供)
- 用手機或截圖工具保存這個畫面,包括完整的日期時間戳記
完成線上解約後,Kimini英会話通常不會再對你的帳戶進行續費扣款。但實務上有少數案例顯示,用戶在解約後仍被扣款,原因多半是操作不完全(例如誤觸返回鍵)或時間點判斷錯誤。因此保存成功截圖就成為你最有力的證據。
如果無法透過網站解約,書面申請方案
雖然官方網站應該有解約入口,但如果你無法找到或遇到技術問題,可以透過書面方式提交解約申請。Kimini英会話的日本營運地址如下:
- 〒141-0031 東京都品川区西五反田2-11-8 学研ビル
你可以寄送掛號信至上述地址,信件內容應包括:你的註冊電子郵件、會員帳號(如有)、目前訂閱方案、要求解約的明確敘述、你的簽名與聯絡方式。建議使用中華郵政的「掛號」或「執達員送達」服務,這樣可以獲得送達証明,未來若有爭議時可作為證據。
不過郵寄通常需要1至2週才能送達日本,加上國際往返,整個處理週期可能是3至4週。如果你的下次更新日在2週內,郵寄方式可能來不及,這時應優先使用網站線上解約。
如果是試用期用戶,解約時間更重要
Kimini英会話的免費試用期為10天。10天後系統會自動將你轉為付費方案並扣取首月費用。這意味著你的「截止時間」是試用期結束的前一天。
舉例來說,如果你於1月1日註冊試用,那麼1月10日晚上11時59分是最後期限。即使你在1月11日凌晨12時1分完成解約,也有可能已經被扣款。許多用戶的爭議正是源於這個時間差--他們誤以為「第10天」指的是整個第10天,實際上應該理解為「第10天之前的任何時間」。
Tocancel的建議是:如果你決定在試用期內不付費,請在第8天或第9天就完成解約,給自己充分的時間緩衝,並截圖保存成功證明。
取消後會發生什麼事:使用權、資料與後續扣款
一旦你成功提交解約申請,Kimini英会話的使用權與帳戶資料會面臨哪些變化,以及你應該如何監控後續扣款情況,都在這裡說明。
你的課程使用權會何時終止
Kimini英会話採月度自動續訂制,這意味著解約後的使用權終止時間取決於你目前所在的帳費期間。一般情況下,解約成功後,你可以繼續使用服務至本月的「更新日」為止;更新日一到,系統會停止為你續費,同時停止你的課程存取權限。
換句話說,你不會立刻失去使用權,但也不會獲得任何退款。如果你在月初時解約,你仍然可以使用至月底;如果你在月底時解約,你能使用的天數就很有限。這就是為什麼及早確認下次更新日這麼重要--它直接決定了你還能上多久的課。
如果你不取消,費用會如何自動扣款
Kimini英会話的條款寫得清楚無誤:「所有訂閱服務將在每月的更新日自動續訂」。這代表只要你沒有主動取消,系統會定期從你的信用卡自動扣款。根據你選擇的方案,扣款金額分別為:
- 標準Plus計劃:NT$7,480/月
- 標準計劃:NT$6,380/月
- 平日計劃或每月8次計劃:NT$4,840/月
許多負評用戶表示,他們以為停止上課、長時間不登入或刪除瀏覽器資料就等同於自動取消。實際上,只有明確點擊「解約」按鈕並獲得確認,才能阻止下一期費用的扣款。停用帳號、改變密碼或不使用服務,都不會自動觸發取消程序。
退會後你的資料與課程記錄會被刪除
Kimini英会話的條款明載:「退會後所有用戶資料將被刪除,用戶不再擁有本服務任何權利」。這包括你的上課紀錄、進度追蹤、已購買的課程包或教材,以及登入帳戶本身。你無法在退會後恢復這些資料,即使日後重新註冊,系統也會將你視為全新用戶。
因此,在解約前務必自行備份你認為重要的資訊。如果Kimini英会話提供課程重播功能,試著錄製或下載。如果有學習進度或筆記,用文字編輯器複製保存。一旦你點擊了解約,這些資料就會永久消失,Kimini英会話不會再予以保留或恢復。
退款政策與爭議處理:你可以拿回費用嗎
Kimini英会話的退款政策相當嚴格,但台灣用戶在特定情況下仍有法律依據爭取退款。理解這些規則可以幫助你判斷自己是否真的無法拿回費用,或是還有救濟途徑。
官方的一般退款規則:已付費通常不予退款
Kimini英会話官方聲明,「已支付的費用通常不予退款」,除非是因為公司本身責任導致無法提供服務。這表示在正常情況下,即使你在月中取消,Kimini英会話也不會按比例退款給你未使用的天數或課堂。你的取消只是停止未來續費,不涉及本期費用的退回。
許多用戶對這一點感到失望,尤其是當他們發現自己購買的方案不適合或課程品質未達預期時。但官方政策就是如此--取消等於終止未來訂約,不等於中途解約退款。
台灣消費者保護法的7日解除權如何適用
這裡是台灣用戶的法律優勢所在。儘管Kimini英会話聲稱無冷靜期,台灣消費者保護法第19條仍然賦予你7日的解除權。關鍵在於如何界定「接受服務之日」。
對於線上課程服務,法律通常認為消費者從首次登入或首次上課之日起開始計算7日。如果你在7日內決定不繼續,你有權解除契約,業者應在收到通知後15日內辦理退款。這個時限與Kimini英会話官方的「無退款」政策有直接衝突時,台灣法律優先適用。
特別是對於試用期用戶,如果你在10天免費試用期內被不預期地扣款(例如明明在期限前取消了仍被扣款),或者你在首次付費後7天內請求退款,都有充分的法律依據主張退款權利。
如何申請退款與爭議申訴的完整程序
如果你認為自己有權要求退款,以下是建議的行動步驟:
- 整理完整證據
- 保存你的解約申請截圖(若有網頁確認訊息更佳)
- 保存被扣款的信用卡帳單或銀行紀錄,包括扣款日期與金額
- 保存任何與Kimini英会話往來的電子郵件或聊天紀錄
- 計算並記錄:你的試用開始日、試用結束日、實際扣款日、取消申請日
- 向Kimini英会話官方提出書面退款申請
- 透過官方網站的「聯絡我們」或支援頁面提交申請
- 清楚說明你的訴求:「我在試用期內解約卻仍被扣款,根據台灣消費者保護法,要求全額退款」或「我在7日內要求取消,根據消保法第19條,享有解除權與退款權利」
- 附上所有證據副本(截圖、銀行紀錄等)
- 要求官方在14天內回覆
- 如果官方未在約定時間內回覆或拒絕退款,向發卡銀行提出「信用卡爭議帳款」申請
- 聯絡你的信用卡發卡銀行(台灣銀行、國泰世華等)
- 告知銀行你的卡號、扣款日期、爭議金額與簡要理由
- 提交所有證據(截圖、申請紀錄、銀行帳單)
- 銀行會啟動爭議調查程序,Kimini英会話必須在規定時間內提供退款証明
- 如果銀行調查後仍無法協助,向消費者保護機關提出申訴
- 撰寫申訴狀(可參考各地消保官網站的範本)
- 向你住所地的地方政府消費者保護科提交
- 例如台北市民眾可向台北市政府消費者保護科申訴
- 消保官會進行調解,調解不成可申請仲裁或提起訴訟
關鍵在於保留所有證據。Tocancel建議你從現在開始就養成習慣:每筆扣款、每個確認訊息、每封往來郵件都要留存。這些資料在未來若需申訴,會是你最強有力的武器。
取消前必讀:常見錯誤與陷阱
許多用戶的取消過程之所以出現問題,往往不是規則有多複雜,而是他們在細節上踏入了幾個常見陷阱。以下是Tocancel根據真實用戶案例整理出的最常見錯誤,希望你能避免重複同樣的問題。
錯誤一:搞混「停用帳號」與「解約」
許多用戶會先停用帳號、改變密碼或要求隱藏帳號資訊,以為這樣就等於取消了訂閱。實際上,停用帳號通常只是停止你的登入存取,並不會影響系統的自動續費功能。你的信用卡仍會在更新日被扣款,只是你看不到帳戶或無法上課而已。
正確的做法是找到明確的「解約」或「キャンセル」按鈕,而不是試著用其他方式隱藏或停用帳號。
錯誤二:在更新日當天或之後才提交解約
Kimini英会話的自動扣款發生在「更新日」,很多用戶以為自己還有時間,結果在更新日當天才想起要解約。此時系統已經自動執行了續費,這筆費用就無法避免了。即使你隨後成功解約,也只是停止下一個月的扣款,本月的費用已經出不去。
安全做法是至少提前2至3天完成解約申請。如果你的更新日是5號,最晚應該在2號或3號就完成操作。
錯誤三:未保存解約成功的證明畫面
有些用戶按下解約按鈕後,看到頁面跳轉或略微變化就以為成功了,但實際上解約申請可能沒有完全提交。後來收到下月帳單時才發現取消失敗,這時已經為時過晚。
正確做法是等待系統顯示明確的「解約申請已完成」或「キャンセル完了」訊息,然後用手機截圖這個成功畫面,包括日期與時間。這份截圖就是你日後的證據,如果遭遇爭議,可以直接拿出來作為證明。
錯誤四:忽視試用期與付費期的時間差異
Kimini英会話的試用期是10天,很多用戶以為「10天內隨時取消」就代表有10天的寬限期。實際上,自動轉付費發生在試用期結束的那一刻(通常是晚上11時59分),而非第11天早上。如果你在第11天才想起來,扣款通常已經完成。
安全做法是提前1至2天就完成解約,不要等到最後一天。
錯誤五:沒有備份重要資料就直接退會
Kimini英会話退會後會刪除所有用戶資料,包括上課紀錄、進度與教材。如果你未來想重新加入或需要查閱學習紀錄,將無法恢復。一些用戶在退會後才後悔,想起還有重要的課程筆記或進度追蹤沒有保存。
在解約前,至少要截圖你的學習進度頁面、已上課程列表與任何重要教材。如果Kimini英会話有提供課程影片或PDF,盡量下載到本地存檔。
訂閱條款重點與不同方案的比較
在決定取消前,值得再次審視Kimini英会話的訂閱條款與各方案特性,看看是否有升級、降級或改變使用習慣的空間,而不一定非要取消不可。
各訂閱方案的費用與內容速覽
| 方案名稱 | 月費(新台幣) | 每週課次 | 課程範圍 | 適合對象 |
|---|---|---|---|---|
| 標準Plus計劃 | NT$7,480 | 每天1節 | 所有課程 | 密集學習者 |
| 標準計劃 | NT$6,380 | 每天1節 | 所有課程 | 日常學習者 |
| 平日計劃 | NT$4,840 | 週一至五 | 所有課程 | 工作日有時間者 |
| 每月8次計劃 | NT$4,840 | 月8次 | 所有課程 | 彈性課表使用者 |
| 每月4次計劃 | NT$2,980 | 月4次 | 所有課程 | 偶爾學習者 |
如果你原本訂閱的是標準Plus或標準計劃(每月NT$6,380至NT$7,480),但實際上每月只上4至8堂課,改簽平日計劃或每月8次計劃(NT$4,840)就能省下NT$1,640至NT$2,640。有時候降級方案會比直接取消更划算,尤其是如果你喜歡這項服務但只是費用過高。
自動續訂的關鍵時間點與免費試用規則
Kimini英会話的合約條款明確規定以下重點:
- 所有訂閱服務每月更新日自動續訂;用戶至少需承諾一個月服務期間
- 免費試用期為10天,期滿後自動轉為付費方案
- 已支付費用通常不予退款,除非因公司責任無法提供服務
- 用戶資料在退會後會被完全刪除
「至少承諾一個月」這個條款對很多用戶造成誤解。它的意思是你即使取消,也只能停止下一期續費,本期費用無法退回。所以如果你在月初時意識到自己不需要這項服務,理想上應該在月初就取消,才能在月底更新日之前停止續費。
聯絡方式與官方支援管道
Kimini英会話在台灣沒有在地客服中心,所有支援都透過日本總部處理。這意味著如果你需要聯絡客服或對取消有疑問,回應時間可能會比台灣本地服務更長。
官方支援與聯絡方式
Kimini英会話的官方網站為 kimini.online,網站上應有「聯絡我們」或「お問い合わせ」頁面。如果你有關於訂閱、取消或退款的問題,建議先透過網站的線上表單提交,這樣會有清楚的紀錄。
根據可得資料,官方未在網站上公開電話號碼或即時聊天功能,所有服務窗口都集中在官網。這表示你無法打電話直接與客服溝通,所有溝通都必須透過書面方式(網站表單或郵件)。
書面與郵寄聯絡的地址
如果你需要寄送正式的解約通知或退款申請,可以郵寄至Kimini英会話的日本營運地址:
- 〒141-0031 東京都品川区西五反田2-11-8 学研ビル
株式会社Glats(Kimini英会話營運公司)
郵寄時建議使用中華郵政的「掛號郵件」或「執達員送達」服務,以便取得送達証明。信件應包含你的完整姓名、註冊電子郵件、會員帳號、目前訂閱方案、明確的解約要求或退款理由、簽名與聯絡方式。
郵寄的缺點是處理時間長(通常需要3至4週),如果你的更新日迫在眉睫,應優先使用網站線上解約功能。
做出最終決定:你應該取消 kimini英会話嗎
在按下取消按鈕前,不妨用這份簡單的檢查清單問自己幾個問題,確保你的決定是經過深思熟慮的。
決定前的最終檢查清單
| 檢查項目 | 是否確認 | 如是,取消會更划算嗎? |
|---|---|---|
| 最近30天實際上了多少堂課 | □ | 少於4堂 → 降級至每月4次方案 |
| 目前訂閱的方案是否超過實際需求 | □ | 超過 → 改為平日或8次方案 |
| 是否在試用期內且尚未被扣款 | □ | 是 → 立即解約以避免首月費用 |
| 是否已保存所有重要的學習資料與進度 | □ | 否 → 取消前先備份資料 |
| 下次更新日期是何時 | □ | 在2天內 → 立即解約避免下月費用 |
| 是否已截圖當前帳戶狀態與付款紀錄 | □ | 取消前必做 |
如果你的檢查清單中有3項以上的「否」,建議你再花15分鐘完成這些準備工作,而不是急著點擊取消。一旦取消完成,這些準備就來不及了。
什麼情況下取消最合理
以下幾種情況下,取消Kimini英会話確實是較合理的選擇:
- 你在試用期內(10天內未付費)決定不繼續,此時零成本取消
- 你已在台灣消保法的7日內(首次付費後7天內),可依法要求退款並取消
- 教學品質嚴重不符預期,且無法透過更換講師或課程種類改善
- 你的英語程度已達到目標,暫時不需要持續學習
- 經濟狀況改變,無法負荷月費支出,且降級方案仍不符合預算
什麼情況下可以考慮繼續或改變方案
以下情況下,取消可能不是最佳選擇,改變訂閱方案或調整使用習慣會更明智:
- 你喜歡這項服務和講師,但費用過高 → 降級至平日計劃或每月4次/8次計劃
- 你最近課業或工作繁忙,暫時沒有時間上課 → 改為彈性的每月4次或8次方案
- 你在試用期快結束時決定,但仍然有學習意願 → 改為費用較低的方案先試試
- 你已經是付費用戶,但想嘗試更頻繁的課程 → 升級至標準Plus計劃
Tocancel的經驗顯示,很多用戶在決定取消前並未嘗試過升級或降級方案。有時候一個簡單的方案調整,就足以解決成本問題,而你也能繼續享受已經熟悉的教學環境與講師。
總結:你現在可以有信心地取消 kimini英会話了
Kimini英会話的取消程序其實並不複雜,問題往往出在消費者缺乏正確的資訊、錯過時間點或遺漏了關鍵細節。本指南已為你逐一說明了台灣用戶應該了解的完整知識:
- Kimini英会話採自動月度續訂制,你必須在更新日前完成解約才能停止下期費用
- 試用期為10天,應至少提前1天解約以避免自動轉為付費
- 官方聲稱已付費不予退款,但台灣消保法仍賦予你7日解除權與退款請求權
- 線上解約是最直接的方式,記得截圖成功證明畫面
- 退會後所有資料會被刪除,應事先備份重要紀錄
- 遇到爭議時,信用卡爭議帳款與消費者保護機關是你的法律救濟途徑
現在,按照本指南的步驟去做:先截圖你的帳戶狀態,確認下次更新日,保存重要資料,再透過官方網站完成線上解約。整個過程可能只需要10至15分鐘。解約成功後,再截圖保存成功訊息。從現在開始到解約完成,Tocancel建議你保留所有紀錄,包括電子郵件、截圖、銀行帳單,以備未來之需。
Tocancel的使命是幫助消費者理解自己的權益並採取有信心的行動。本指南已涵蓋了Kimini英会話取消的所有重點細節,根據台灣消費者保護法與官方條款整理而成。當你按下解約按鈕時,你已經做足準備。如果日後遇到爭議,你也擁有完整的證據與法律依據可以主張自己的權利。Tocancel已幫助數千名台灣消費者順利處理線上訂閱取消問題,我們相信你也可以安心地完成這個程序。