跳至主要內容

促銷優惠—試用 48 小時,$33.33 元,然後每月 $1,814.47 元,無承諾。追蹤訂閱的解決方案。

Roblox

取消 Roblox:一步步教你如何操作

了解如何取消 Roblox 訂閱,避免不必要的扣款。Tocancel 評分 4.8/5,讓取消過程變得簡單無憂,立即行動!

您的資訊

完成以下表單,就像在 e-取消旅程中一樣:您的資料將在 Tocancel 中預先填充其餘部分。此頁面上沒有信件預覽。

您何時想取消 Roblox?

Roblox 取消訂閱指南:你的權利、步驟與退款規則

認識 Roblox 與它的訂閱模式

Roblox 是一個全球性的多人線上遊戲平台,讓玩家可以創作遊戲、進入他人建立的虛擬世界,並透過虛擬貨幣進行消費。Roblox 總部位於美國加州聖馬刁,在全球擁有數百萬名使用者,其中包括台灣玩家。如果你已開通訂閱但想要停止扣款,本指南將帶你了解所有合法選項與實際步驟。

Roblox 的商業模式與付費方式

Roblox 採用免費遊玩加訂閱加內購的混合模式。你不需付費即可進入平台與許多遊戲,但若開通訂閱方案,就會獲得每月虛擬貨幣、遊戲內折扣或私人伺服器等權益。根據 Roblox 服務條款,所有訂閱在未主動取消的情況下會自動續訂,這表示你必須親自完成取消步驟,否則系統會自動從你的帳戶扣款。

Tocancel 提醒你,許多使用者誤以為刪除應用程式或停止遊玩就能終止付款授權,但實際上這些動作都無法阻止自動續訂。只有在原付款平台(官網、App Store 或 Google Play)明確執行取消指令,才能真正停止扣款。

台灣使用者常見的訂閱方案與費用

Roblox 在台灣提供多項付費方案,費用按新台幣計算。最常見的是 Roblox Premium 系列,包括 Premium 450(新台幣 170 元)、Premium 1000(新台幣 320 元)與 Premium 2200(新台幣 690 元),週期均為每月。這些方案的主要差異在於每月贈送的虛擬貨幣 Robux 數量不同。

自 2026 年 4 月 30 日起,Roblox 推出新方案 Roblox Plus,月費為新台幣 160 元,定位為既有 Premium 訂閱的替代選項。此方案主打遊戲內物品購買享 10% 折扣(第三個月起提高至 20%),並提供免費無限私人伺服器與免手續費的 Robux 轉帳功能。

付款來源對於後續取消至關重要。台灣使用者通常透過 Roblox 官網、Apple App Store 或 Google Play 訂閱。這一點很重要,因為你必須回到原本訂閱的通路才能執行取消;在官網訂閱的人無法透過 App Store 取消,反之亦然。

為什麼現在該取消你的 Roblox 訂閱

本段說明幾個常見的取消原因,幫助你評估自己的情況。

自動續訂帶來的成本與風險

Roblox 自動續訂機制是最常見的成本陷阱。即使你已停止遊玩,系統仍會在每月固定日期自動扣款,直到你明確取消為止。許多台灣使用者因為忘記或不知道如何取消,而被持續扣費數月甚至數年。根據消費爭議案例統計,這類隱性續訂問題佔線上遊戲服務投訴的相當比例。

Tocancel 建議你儘早檢查帳單記錄,如果發現有不預期的連續扣款,應立即採取行動。延遲處理只會累積更多費用,之後的退款申請也會因為時間拉長而變得困難。

多平台訂閱導致的重複扣款

另一個常見問題是使用者在多個平台上重複訂閱。例如,先在官網訂閱,後來又在 App Store 開通相同方案,卻沒有察覺到自己已有兩筆月度費用。由於介面分散、通知不清楚,這類錯誤很容易發生但也很容易被忽視。

檢查你當前是否只有一個有效的 Roblox 訂閱,若有多筆,應優先取消不需要的那個。Tocancel 建議你登入所有可能的訂閱平台(官網、App Store、Google Play),確認目前的有效訂閱清單。

台灣消費者的法律保障與權利

本段說明你在台灣作為消費者擁有的法定權利,以及如何在 Roblox 的取消與退款爭議中有效主張這些權利。

消費者保護法對線上服務的規範

根據台灣消費者保護相關規範,以及行政院消費者保護委員會的指導原則,數位服務與線上訂閱並非完全排除消費者退貨權利。特別是對於訂閱服務,法律賦予消費者在特定條件下(如購買後 7 日內未使用相關服務內容)要求終止的權利。

這項保護對 Roblox 訂閱同樣適用。若你在開通訂閱後的 7 日內未實質使用相關付費權益,你有根據據可主張退款。此外,若 Roblox 的服務內容與廣告說明有明顯落差,或存在隱瞞自動續訂條款等不合理商業實踐,消費者保護法也允許你提出異議。

你的法律位置很清楚:台灣消費者保護法優先於 Roblox 的單方條款。即使 Roblox 聲稱所有購買為「最終交易」,若交易過程違反法律程序(例如未清楚揭示自動續訂、未提供有效取消管道),你仍可向主管機關投訴與申請救濟。

行政院消費者保護委員會與消費爭議解決管道

如果 Roblox 拒絕受理你的取消或退款申請,台灣提供多層級的消費救濟管道。首先是直接與 Roblox 協商;若無法達成共識,你可向台灣各地方政府消費者保護官提出申訴,由公部門介入調查。最後的選項是向行政院消費者保護委員會申請消費爭議調處,該機構擁有強制調查與判決權。

Tocancel 強調,保存所有相關憑證(交易紀錄、取消截圖、往來信件)對於後續的爭議處理至關重要。這些文件是你提出申訴時的核心證據,直接影響勝訴機率。

Roblox 訂閱取消的完整步驟

本段提供針對不同付款來源的詳細取消步驟。請根據你的原始訂閱平台選擇相應方法。

從 Roblox 官網直接取消

若你是直接在 Roblox 官網購買訂閱,以下是標準取消流程:

  1. 登入你的 Roblox 帳號
    • 使用你原本訂閱時的帳號與密碼
    • 若忘記密碼,點擊登入頁面的「忘記密碼」進行重設
  2. 進入帳號設定
    • 點擊右上角齒輪圖示(設定按鈕)
    • 若在行動設備上,可能需先點擊選單圖示(三條橫線)
  3. 選擇「帳單」選項
    • 在設定選單中尋找「帳單」或「My Membership」分類
    • 點入後應看到目前訂閱狀態與下次扣款日期
  4. 點擊「取消續訂」或「Cancel Membership」
    • 按鈕可能會引導你進入確認頁面或選擇保留的折扣挽留頁
    • 若出現折扣或優惠挽留,但你確定要取消,請選擇「繼續取消」或「仍要取消」
  5. 完成確認流程
    • 依系統提示輸入任何必要資訊或點擊最終確認按鈕
    • 取消完成後應顯示確認訊息或寄送確認信至你的註冊電郵
  6. 驗證取消成功
    • 立刻返回帳單頁面,確認頁面不再顯示「下次扣款日期」
    • 若仍顯示活躍的訂閱資訊,代表取消可能未完全生效,請重複步驟 4

許多 Roblox 使用者在點擊「取消」後誤以為已完成,但系統可能仍要求額外確認。Tocancel 建議你不要在任何挽留頁停留,直接完成整個流程至顯示成功訊息為止。取消完成後 24 小時內應收到確認郵件;若未收到,請重新檢查帳單頁狀態。

透過 apple app store 取消

若你是透過 iPhone、iPad 或 Mac 上的 App Store 開通 Roblox 訂閱,取消必須在 App Store 的訂閱管理頁進行,而非在 Roblox 應用內:

  1. 開啟 App Store 應用程式
    • 在 iPhone 或 iPad 上,點擊右下角「今天」標籤
    • 在 Mac 上,點擊上方選單的「App Store」
  2. 進入帳戶設定
    • 點擊右上角的帳戶頭像或照片圖示
    • 選擇「訂閱」或「Subscriptions」
  3. 尋找 Roblox 訂閱項目
    • 在訂閱列表中找到 Roblox Premium 或 Roblox Plus
    • 若列表為空或找不到,確認你使用的是購買時的同一 Apple ID
  4. 點擊 Roblox 訂閱進入詳細頁
    • 頁面會顯示目前方案名稱、月費金額與下次扣款日期
  5. 選擇「取消訂閱」
    • 按鈕位於頁面下方,可能需要向下滑動才能看到
    • 系統可能會提供延遲取消或特別優惠作為挽留,但你可選擇仍要取消
  6. 確認取消
    • 按照系統提示完成最後確認步驟
    • 成功後應顯示「已取消」或訂閱狀態變更為「將在某日結束」

這是許多台灣 iOS 使用者最常出錯的地方。他們往往只在 Roblox 遊戲內尋找取消選項,卻不知道真正的控制權在 App Store。若你按此步驟完成但帳單頁仍未更新,請等待 24 小時讓系統同步,然後重新檢查。

透過 google play 取消

若你是使用 Android 手機或平板透過 Google Play 開通 Roblox 訂閱:

  1. 開啟 Google Play 商店應用
    • 在 Android 設備上點擊 Google Play 應用圖示
  2. 進入帳戶選單
    • 點擊左上角選單圖示(三條橫線)
    • 選擇「帳戶」或「Account」
  3. 進入訂閱管理頁面
    • 點擊「訂閱」或「Subscriptions」
  4. 找出 Roblox 訂閱
    • 列表中應顯示所有有效訂閱,找到 Roblox Premium 或 Roblox Plus
  5. 點擊 Roblox 進入管理頁
    • 頁面顯示詳細的訂閱資訊與下次扣款日期
  6. 點擊「取消訂閱」
    • Google Play 可能會提示挽留訊息或優惠,但你可繼續選擇取消
  7. 確認最終取消
    • 依系統提示完成確認,頁面應顯示「已取消」或類似訊息

與 App Store 類似,Google Play 的訂閱取消與 Roblox 官網帳號設定完全獨立。若你的訂閱來自 Google Play,在官網帳單頁怎麼找都找不到取消選項,這是正常的。Tocancel 提醒你務必在正確的平台執行取消,否則扣款會繼續進行。

無法登入帳號或其他特殊情況

若你無法登入 Roblox 帳號、忘記密碼、或遭遇帳號遭駭等情況,以下是應對方案:

  1. 嘗試帳號復原
    • 在 Roblox 登入頁點擊「忘記密碼」,依指示重設密碼
    • 若重設郵件未送達,檢查垃圾郵件資料夾
  2. 聯絡 Roblox 官方客服
    • 電話:+1 888-858-2569(美國號碼,台灣可能需使用國際電話或網路電話)
    • 電郵:[email protected]
    • 在郵件中清楚說明你的帳號名稱、註冊電郵、問題描述與想要取消的原因
  3. 聯絡原付款平台
    • 若訂閱來自 App Store 或 Google Play,也可直接向蘋果或 Google 申請幫助,他們有權限透過帳號 ID 查詢與取消訂閱
  4. 向信用卡發行銀行報告
    • 若以上方法都無法解決,可向你的發卡銀行申請停止該商家的定期授權,或申請爭議款項

Tocancel 建議在聯絡官方時盡可能提供詳細資訊,包括帳號名稱、註冊電郵、購買記錄的月份與金額。資訊越完整,客服查詢與協助的效率越高。

取消後會發生什麼事

本段說明 Roblox 訂閱取消後的實際狀況,幫助你理解權益與帳號資料的處置方式。

已付費權益的保留期限

Roblox 的標準做法是,取消後你仍可使用已付費月份的所有權益,直到下一個扣款周期到來前為止。換句話說,若你在 5 月 10 日扣款、5 月 20 日取消,你通常可以使用權益至 6 月 10 日(原定下次扣款日)前一天。

這對包括每月 Robux 贈送、折扣權限與私人伺服器存取權在內的所有付費項目都適用。若你計畫在月底前用完所有權益再取消,記得在下次自動扣款日前至少 24 小時完成取消步驟,避免因系統同步延遲而再被扣款。

帳號資料與虛擬資產的保存

取消訂閱不等於刪除帳號。你的遊戲角色、好友清單、聊天紀錄、已購買的虛擬物品,以及累積的 Robux 餘額通常會保留。Roblox 目前未公開明確說明帳號資料的保存期限,但基於業界標準,閒置帳號通常在數年內不會被自動刪除。

如果你創建過私人伺服器或在遊戲內有重要創作,建議在取消訂閱前自行備份。截圖角色形象、遊戲進度與重要聊天記錄是保險的做法。Tocancel 提醒你,若無官方明確承諾,不應依賴平台的長期資料保存。

重新訂閱或恢復的相關規則

若未來你想重新訂閱 Roblox,帳號仍可使用,無需重新建立。你可隨時重新開通相同或不同的訂閱方案。但需注意,舊有的月費贈送或其他時間限制權益不會保留;重新訂閱後,權益計算將從新的訂閱日期開始。

Roblox 的退款政策與成功申請條件

本段詳細說明 Roblox 的退款規則,以及在什麼情況下你有更高的成功機會。

官方退款政策的限制

Roblox 的公開政策聲稱除法律明確要求外,通常不提供退款,所有購買原則上為最終交易。這表示事後悔恨(例如「這個月沒玩」)通常無法申請按比例退費。然而,這項政策在台灣法律框架下並非絕對有效,特別是涉及隱瞞自動續訂、未提供有效取消管道,或涉及明顯帳單錯誤的情況。

Tocancel 提醒你,即使官方說「不退款」,你仍可基於台灣消費者保護法的規定主張權利。關鍵差別在於申請理由:若只是改變主意,難度較高;但若是重複扣款、未授權交易或服務內容不符,你有法律支持。

最容易成功的退款情況

實務上,以下情況的退款申請最容易獲得批准:

  • 重複扣款(同一月份被扣費兩次或以上)
  • 未授權交易(帳號遭駭或盜用導致的扣款)
  • 購買後 48 小時內申請(Roblox 對某些付費體驗內容允許此期限內退款)
  • 購買 7 日內未使用(根據消費者保護法規範)
  • 方案名稱或金額明顯錯誤(帳單錯誤)

若你的情況符合上述任一項,申請退款時應明確指出理由,並附上相關證據(交易紀錄、重複扣款截圖、帳號異常登入記錄等)。

如何向 Roblox 申請退款

以下是正式的退款申請流程:

  1. 準備完整的申請文件
    • 交易日期、金額、訂閱方案名稱
    • 你的 Roblox 帳號名稱與註冊電郵
    • 原始付款平台(官網、App Store、Google Play)
    • 帳單與交易紀錄的清晰截圖
    • 若涉及問題(重複、未授權等),提供相關証據
  2. 聯絡 Roblox 客服
    • 郵寄至:[email protected]
    • 主旨欄清楚標示「Refund Request」或「退款申請」
    • 在郵件中簡扼說明問題,不超過 200 字
  3. 等待回應
    • 官方通常在 5-10 個工作日內回覆
    • 若未收到回覆,7 天後可再次聯絡
  4. 若訂閱來自 App Store 或 Google Play,同步向原平台申請
    • App Store:在帳單頁尋找該筆交易,點擊「報告問題」
    • Google Play:進入訂閱管理,點擊該筆交易並選擇「協助與選項」

重要提醒:不要只寄一封信給 Roblox 就靜待回覆。若涉及 App Store 或 Google Play,也應同步向兩平台提交,因為扣款控制權可能分散。Tocancel 建議保存所有往來郵件與時間戳記,以供後續爭議解決之用。

信用卡爭議款項與銀行介入

若 Roblox 與付款平台都未回應或拒絕退款,但你確信存在不合理扣款或未授權交易,你可向發卡銀行提出爭議款項申請(也稱為「拒付」或「chargeback」)。台灣銀行在收到申請後會啟動調查程序,要求 Roblox 提供證明,若證明不足,銀行可能判定退款。

提出爭議款項時需要準備:取消證明、帳單紀錄、官方往來信件、清晰說明未授權或錯誤的原因。銀行通常在 30-60 天內完成調查。這個途徑相對有效,但也應謹慎使用,避免過度濫用導致帳戶被限制。

常見的取消錯誤與陷阱

許多人在取消 Roblox 訂閱時會犯一些可避免的錯誤,導致扣款持續或退款困難。以下是最常見的陷阱與應對方式。

在錯誤的平台執行取消

這是最普遍的錯誤。使用者在 Roblox 官網帳設找不到取消選項,以為系統有問題,殊不知他們的訂閱其實來自 App Store 或 Google Play。反之亦然,在手機商店內開通訂閱後,卻只在官網帳單頁嘗試取消。

Tocancel 強調:你必須回到原始訂閱的確切平台才能執行取消。檢查方式很簡單,查看你目前的付款方式是什麼(信用卡、Apple Pay、Google Pay),然後到對應平台的訂閱管理頁進行操作。若仍不確定,可同時檢查所有三個來源(官網、App Store、Google Play),確保沒有遺漏任何有效訂閱。

誤以為刪除應用程式或停玩就能終止續訂

卸載 Roblox 應用、清空帳號資料、或停止登入都不會自動取消訂閱。付款授權與遊戲應用是完全分離的系統;刪除應用只是刪除了本機檔案,對遠端的訂閱帳戶毫無影響。

這個誤解導致許多使用者被持續扣款卻毫不知情,直到數月後檢查銀行對帳單才發現。Tocancel 建議你在卸載應用前,先確認已透過正確平台完成取消步驟。

在挽留頁或折扣頁停留

許多平台在使用者提交取消請求後,會顯示「等等,我們提供 50% 折扣」或「再考慮一個月」的挽留頁。若你點擊了任何「保留訂閱」或「接受優惠」按鈕,取消流程會中斷,訂閱會繼續生效。

若你確定要取消,應選擇「繼續取消」、「不要優惠」或「仍要取消」等選項,不要被折扣吸引而返回。Tocancel 提醒你,取消是你的消費者權利,不應因為短期優惠而被迫保留不需要的訂閱。

未驗證取消是否完全生效

完成取消步驟後,許多使用者沒有確認最終狀態就認為已成功。事實上,系統可能仍需額外確認,或因為網路延遲而未完全生效。檢驗方法很簡單:取消後立刻返回帳單頁,確認不再顯示「下次扣款日期」或「自動續訂啟用」等字樣。若仍顯示,代表取消未完成,需重複流程。

取消前的準備清單

為確保取消過程順利且無後患,請在執行取消前完成以下檢查。

準備項目 說明 為什麼重要
確認訂閱來源 檢查訂閱是來自官網、App Store 還是 Google Play 只有回到原平台才能成功取消
記下下次扣款日期 查看帳單頁,找出自動續訂的確切日期 避免晚一天操作而被再扣一個月費
截圖目前狀態 保存訂閱方案名稱、月費金額、扣款日的清晰截圖 若後來發生爭議,這些截圖是最有力的證據
備份重要帳號資料 若帳號內有重要創作、設定或聊天記錄,先自行保存 取消不會刪除帳號,但官方未保證長期保存
確認聯絡電郵有效 檢查你在 Roblox 或付款平台登記的郵箱是否仍可接收 取消確認與後續溝通都會透過郵件進行
搜尋官方取消說明 存取 Roblox 繁體中文幫助中心確認最新流程 不同地區與時間的介面可能有變化

Roblox 訂閱者的實際評價與使用體驗

根據台灣使用者的回饋與消費爭議案例,Roblox 訂閱體驗的評價相當分化。以下是幾個常見的正面與負面評論。

使用者滿意的方面

許多台灣未成年玩家與家長認為 Roblox Premium 的月費相對合理,Robux 贈送與折扣確實能節省遊戲內消費。對於有創建私人伺服器需求的玩家,每月的伺服器免費額度被視為高價值。平台中文支援的改善也獲得正面評價,新推出的 Roblox Plus 方案因為取代複雜的 Premium 等級,而被不少使用者認為更友善。

使用者不滿的方面

最常見的抱怨集中在三個面向。首先是自動續訂機制,許多使用者因為不知道如何取消或遺忘而被持續扣款,導致費用累積。其次是客服回覆時間慢且多為英語,台灣使用者在遇到帳單問題時往往感到挫折。第三是多平台訂閱容易重複,部分使用者不慎在官網與 App Store 各訂閱一份,卻未能及時發現。

Tocancel 指出,上述問題大多可透過及早主動檢查帳單與主動取消來預防。雖然 Roblox 的自動續訂設計在商業上有利,但並不符合透明消費的原則,也容易誤導未成年玩家的家長。

取消 Roblox 與保留 Roblox 的對比

本表格整理取消與保留 Roblox 訂閱的成本效益,幫助你做出知情決定。

面向 取消訂閱 繼續訂閱(以 Premium 1000 為例)
月度成本 NT$ 0 NT$ 320
年度成本 NT$ 0 NT$ 3,840
Robux 月贈送 無 1,000 Robux
遊戲內折扣 無 有(通常 10% 或更高)
帳號資料保留 保留 保留
免手續費 Robux 轉帳 無 有(Premium 與 Plus 都包含)

決定是否取消應基於你的實際遊玩頻率與花費習慣。若每月的 Robux 贈送與折扣優惠能抵消部分遊戲內消費,保留訂閱可能合算;反之,若你很少玩或很少在遊戲內購買,取消可明顯節省成本。

聯絡 Roblox 與進一步支援

若你在取消過程中遇到問題、需要退款協助,或對帳單有疑問,以下是正式的聯絡方式。

Roblox 官方聯絡方式

Roblox 的主要聯絡通道包括:

  • 電子郵件:[email protected](適合帳單、取消、退款相關問題)
  • 電話:+1 888-858-2569(美國號碼,需使用國際電話或網路電話)
  • 繁體中文幫助中心:https://en.help.roblox.com/hc/zh-tw(可找取消相關說明)
  • 官方社群(Facebook、Twitter):可尋求帳戶問題幫助,但效率通常低於直接郵件

聯絡時請準備帳號名稱、註冊郵箱、簡要問題描述與相關截圖,確保對方能快速理解與處理你的需求。

台灣消費爭議救濟管道

若 Roblox 無法解決你的問題,台灣提供以下政府與非政府救濟途徑:

  • 消費者保護官申訴:向你所在縣市政府消費者保護官提出申訴,由公部門介入調查
  • 行政院消費者保護委員會調處:適用於跨縣市爭議或複雜案件,可申請免費調處
  • 信用卡發卡銀行爭議款項:若涉及未授權或錯誤交易,向銀行申請防止扣款或退款
  • 消費者保護團體:部分 NGO 提供免費法律諮詢與協助

Tocancel 提醒你,大多數消費爭議案件若保存完整證據,在消費者保護官或調處委員會的幫助下都能得到合理解決。關鍵是保存所有相關文件與時間記錄,不要延遲提出申訴。

Roblox 台灣總部地址

Roblox 在台灣未設立獨立辦公室,所有官方通訊與取消請求均以美國總部為依據:

Roblox Corporation
3150 South Delaware Street
San Mateo, CA 94403
United States

若需書面聯絡,可將取消或退款申請郵寄至此地址,建議使用掛號郵件並保留送達證明。國際郵件通常需時 2-4 週送達,請預留充足時間。

結論:立即取消,掌握你的消費權利

Roblox 訂閱的自動續訂機制雖然便利,但對不經常確認帳單的玩家構成隱藏成本風險。台灣消費者保護法明確保護你的取消權與退款請求權,即使 Roblox 的條款聲稱「不退款」,法律仍賦予你在特定情況下的救濟途徑。

若你已決定取消,按照本指南選擇正確的平台、完整執行步驟、並驗證取消成功,就能確保不再被扣款。Tocancel 已幫助數千名消費者順利取消線上訂閱、回收不必要的支出、並成功申請退款。無論你是想立即停止扣款,還是需要追回過去的錯誤扣款,Tocancel 提供的詳細指南與權利說明都能支持你的決定。

立即檢查你的帳單、確認訂閱來源、並按照本指南的步驟完成取消。你有權掌控自己的消費,不應被自動續訂所束縛。Tocancel 在此陪伴你每一步,確保你的消費者權利得到尊重與實踐。

常見問題 — Roblox

如何確認我的下一次扣款日期?

你可以在 Roblox 的帳單頁面查看下一次扣款日期,這樣可以避免在最後一刻被續扣。

取消 Roblox 訂閱後,我的權益會怎麼樣?

取消後,你仍然可以使用已付費的權益直到本期結束,通常不會立即中斷服務。

我可以透過哪些方式取消 Roblox 訂閱?

你可以透過 Roblox 官網、App Store 或 Google Play 進行取消,具體取決於你最初的訂閱方式。

如果我無法登入帳號,該怎麼辦?

如果無法登入,你可以聯絡 Roblox 客服,透過電話或電子郵件處理取消事宜。

Roblox 的退款政策是什麼?

Roblox 通常不提供退款,除非是未授權的扣款或明顯的帳單錯誤,具體情況建議聯絡客服。

其他品牌

快速存取類似旅程: